IG II/III³ 1, 871

Digitale Edition
/IG II/III³ 1, 4
/II. Leges et decreta annorum 287/6 – 263/2
/IG II/III³ 1, 871

« ‹

IG II/III³ 1, 871

› »

Athen
Akropolis
Ehren-Dekret für König Audoleon
Stele
Marmor
285/4

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἐπὶ Διοτίμου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆ[ς]

1Unter dem Archon Diotimos; die

2[Π]αμδιονίδος δω̣δεκάτης πρυ[τα]–

2Pandionis hatte die zwölfte Prytanie inne,

3νείας, ἧι Λυσίσ[τ]ρατος Ἀ̣ριστο̣[μ]–

3für die Lysistratos S.d. Aristomachos

4άχου Παιανιεὺς ἐγραμ[μ]άτευε[ν]·

4aus (dem Demos) PaianiaV Sekretär war;

5Σκιροφοριῶνος ἕκτει [μ]ετ᾿ εἰκ[ά]–

5im Skirophorion am fünfundzwanzigsten,

6δας· πέμπτει κα̣ὶ ε<ἰ>κοστ[ε]ῖ τῆς π[ρ]–

6dem fünfundzwanzigsten (Tag) der

7υτανείας· ἐκκλησία· τῶν̣ προέδ[ρ]–

7Prytanie; Volksversammlung; von den Vorsitzenden

8ων ἐπεψήφιζεν Φιλόμηλος Φιλ[ο]–

8leitete die Abstimmung Philomelos S.d. Philo-

9μήλου Ἁλαιεὺς καὶ συμπρόεδρ[ο]–

9melos aus (dem Demos) Halai und seine Mitvorsitzenden.

10ι· ἔδοξεν τῶι δήμωι· Σιμωνίδ̣η[ς Ἡ]–

10Beschluss des Volkes; Simonides S.d.

11γήμονος Ἁγνούσιος εἶ[π]εν· ἐ[πει]–

11Hegemon aus (dem Demos) Hagnous stellte den Antrag: Da

12δὴ ὁ Παιόνων β[α]σιλεὺς Α̣ὐδωλ̣[έω]–

12der König der Paionen, Audoleon,

13ν ἔκ τε τῶν ἔμπ̣ροσθ̣ε χρόνων ε[ὔν]–

13schon von früheren Zeiten her wohlwollend

14ους ἐστὶν τῶ[ι] δήμωι τῶ[ι] Ἀθηνα[ί]–

14ist gegenüber dem Volk der Athener

15ων χρείας παρεχόμενος καὶ συ[ν]–

15und ihm Dienste erwiesen und mitgearbeitet

16εργῶν εἰς τὴν ἐλευθερ[ί]αν τῆι [π]–

16hat an der Freiheit für die Stadt;

17όλει καὶ κομισαμένου [τ]οῦ δήμ[ο]–

17und als er erfuhr, dass das Volk sich

18υ τὸ ἄστυ πυθόμενος συν̣ήσθη τ[ο]–

18der Stadt bemächtigt hat, er sich mitfreute

19ῖς γεγενημένοις εὐτυχήμασι[ν]

19über die eingetretenen glücklichen Ereignisse

20νομίζων εἶναι κοινὴν καὶ αὐτ[ῶ]–

20in der Überzeugung, dass auch ihn

21ι τὴν τῆς πόλεως σωτηρίαν, παρ[έ]–

21die Rettung der Stadt angehe; er auch

22χεται δὲ χρείας καὶ ἰδίαι τοῖ[ς]

22Dienste leistet speziell denjenigen

23τε διατρίβουσιν Ἀθηναίων πα[ρ᾿]

23Athenern, die sich bei ihm aufhalten

24ἑαυτὸν καὶ τοῖς ἀφικνουμένο[ι]–

24oder in sein Land

25ς εἰς τὴν χώραν· δέδωκεν δὲ καὶ [σ]–

25kommen; er auch als Geschenk

26ί[τ]ου δωρεὰν τῶι δήμωι μεδίμν[ο]–

26an Getreide gegeben hat dem Volk

27[υ]ς ἑπτακισχιλίους κα[ὶ] πεντα[κ]–

27siebentausend und fünfhundert

28οσίους Μακ̣εδονίας τοῖς ἰδίοι[ς]

28Medimnen aus Makedonien, und

29ἀναλώμασιν καταστήσας εἰς τ[ο]–

29auf eigene Kosten in die Häfen

30ὺς λιμένας τοὺς τῆς πόλεως· ἐπ[α]–

30der Stadt gebracht hat; er auch

31νγέλλεται δὲ καὶ εἰς τὸ λοιπὸ[ν]

31ankündigt, für die Zukunft

32παρέξεσθαι χρείας συν̣εργῶν [ε]–

32Dienste zu leisten und mitzuarbeiten

33ἴς τε τὴν τοῦ Πειραιέως κομιδ̣[ὴ]–

33an der Wiedergewinnung des Piräus

34ν καὶ τὴν τῆς πόλεως ἐλευθερί[α]–

34und an der Freiheit der Stadt,

35ν, ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι τῶι v[v]

35zu Glück und Heil!, wolle beschließen

36δήμωι· ἐπαινέσαι τὸμ βασιλέι[α]

36das Volk: dass man belobige den König

37Αὐδωλέοντα Πατράvου Παίονα [ἀ]–

37Audoleon, S.d. Patraos, aus Paionien

38ρετῆς ἕνεκα καὶ εὐνοίας τῆς ε[ἰ]–

38wegen seiner Leitung und seines Wohlwollens

39ς τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων καὶ στ[ε]–

39gegenüber dem Volk der Athener, und

40φανῶσαι αὐτὸν χρυσῶ[ι] στεφάν[ω]–

40ihn bekränze mit goldenem Kranz

41ι καὶ ἀνειπεῖν τὸν στέφανον [Δι]–

41und den Kranz verkündige an den

42ο̣νυσίων τῶν μεγάλων τ[ρ]αγωιδ[ῶ]–

42Großen Dionysien bei der Tragödien-

43ν τῶι ἀγῶνι, τῆς δ̣ὲ ποήσ̣εως τοῦ [σ]–

43Aufführung; dass für die Anfertigung des

44τεφάνου καὶ τῆς ἀναγορεύσεω[ς]

44Kranzes und die Verkündigung

45ἐπιμεληθῆναι τοὺς ἐπὶ τεῖ δι[ο]–

45Sorge tragen die Finanzverwalter;

46[ι]κήσει· εἶναι δὲ αὐτὸν Ἀθηναῖ[ο]–

46dass auch Athener sein soll er

47ν̣ καὶ τοὺς ἐγγόνους αὐτοῦ καὶ [ἐ]–

47und seine Nachkommen, und es

48[ξ]εῖναι αὐτῶι γράψασθαι φυλῆς κ[α]–

48ihm erlaubt sei, eingeschrieben zu werden in Phyle

49[ὶ] δήμου καὶ φρατρίας, ἧς ἂμ βού[v]–

49und Demos und Phratrie, die er will;

50ληται· τοὺς δὲ πρυτάνεις οἳ ἂν [π]–

50dass die Prytanen, die als erste

51ρῶτον λάχωσιν πρυτανεύειν δ[ο]–

51zum Prytanenamt erlost sein werden,

52ῦναι περὶ αὐτοῦ τὴν ψῆφον εἰς [τ]–

52über ihn abstimmen lassen in der

53ὴμ πρώτην ἐκκλησίαν, τοὺς δὲ θ̣[ε]–

53kommenden Volksversammlung; dass die

54σμοθέτας εἰσαγαγεῖν αὐτῶι τ[v]–

54Thesmotheten für ihn die

55ὴν δοκιμασ[ί]αν τῆς δωρεᾶς εἰς [τ]–

55Prüfung der Ehrung einleiten bei

56ὸ δικαστή[ρι]ον, ὅταν πρῶτον οἷ̣[ό]–

56dem Gerichtshof, sobald dieser soweit

57ν̣ τ᾿ ἦι· στῆσ[αι] δ̣ὲ αὐτοῦ καὶ εἰκόν[α]

57ist; dass man auch von ihm ein Standbild

58χ̣αλκῆ[ν] ἐφ᾿ [ἵπ]που ἐν ἀγορᾶι· τῆς [δ]–

58aus Bronze zu Pferde aufstelle auf der Agora;

59[ὲ] ποήσεως̣ [κ]α̣ὶ τῆς στάσεως ἐπ[ιμ]–

59dass für die Anfertigung und die Aufstellung Sorge

60[ελ]η̣θῆ̣[ναι το]ὺς ἐπὶ τῆ[ι] διοικ[ήσ]–

60tragen die Finanzverwalter

61[ει – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

61- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Konkordanz

SEG

SEG LXIX 17
SEG LXX 47
SEG LXIV 15

IG

IG II/III² 654

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 1, 871

Konkordanz

SEG

IG